Варианты переводов слова virus с латыни:
1) слизь (cochlearum PM); слизистый сок (pastinacae PM); семя животных V, PM
2) ядовитое выделение, яд (serpentis V)
ferro v. inest O — стрела отравлена
3) ядовитость, язвительность, жёлчность, едкость (acerbitatis C; linguae, mentis Sil)
4) отвратительный запах, зловоние (palūdis Col; animae ursi pestĭlens v. PM)
5) острый вкус, острота (vini PM); едкость, горечь (sc. maris Lcr; ponti Man)
Такое значение слово вирус имеет благодаря механизму негативного влияния на восприимчивые организмы, которое выражается в эффекте отравления.
Вирусы так или иначе приводят организм к состоянию, когда заставляют здоровые клетки производить копии вирусов, нарушая естественные регуляции обмена веществ, нормальный процесс вывода продуктов жизнедеятельности клеток.
Отсюда эффект токсического отравления, неотъемлемый от всякого вирусного заражения.